sábado, 28 de março de 2009

E dá-lhe portulhano!!



Ah, os bons e velhos tempos da italianada recém-chegada ao Brasil. Eram repletos de erros de português, claro. Eis alguns, coletados com a ajuda da zia Anna:

Stá tudo na meravilha!, dizia a nonna Pina, que também achava que as coisas ficavam fresquinhas na “geadera”. A Pineta gostava de assistir, todas as noites, a “novena” das oito, na TV. Ah que saudades dela!

Nonna Pina querida, contam, foi à padaria e pediu “un pó di burro”. O atendente olhou bem pra ela e falou: Se a senhora quer manteiga eu posso dar. Mas burro é só lá no açougue!

Zia (pra uns, nonna pra outros) Nives, mesmo depois de quarenta anos de Brasil, ainda falava palavras deliciosas: cocodrilo (em bom italiano, no lugar do dificílimo crocodilo), tóchico (em vez de tóxico) e demagrecer.

E tem uma boa do zio Pierino (no escritório da Vila Elvio, onde estava aprendendo o português e ganhando uns trocados): "Feche a porta, por favor, que estou com frio na esquina". Tinha ouvido esta palavra e achou que era "costas"!

Bem, o Andrea, que fala um portulhano lascado, tem várias. Eravamos (em vez de estávamos) e engraçou (em vez de engordou) são só duas delas. Vou deixar as outras pra Vero contar. Afinal, é pai dela...

E você lembra de mais alguma? Manda aí...

2 comentários:

  1. Bobs, adorei.
    A mãe também falava pichina e não piscina...
    Bjos
    Lili

    ResponderExcluir
  2. hahahahahahaha pichina que engraçado! hahahaha uma vez a Nonna foi pra Maringá e estava tendo uma confraternização da empresa onde meu pai trabalhava. Aí estavam todos reunidos escutando as estórias da Nonna, quando ela disse em alto e bom som "Lá na Itália eu era galina, fazia muito isso lá" todos caíram na gargalhada, mas o que ela estava querendo dizer é que ela fazia faxina...

    ResponderExcluir