Dia desses, o zio Giannino mandou um quebra-cuca pelo email. Como era difícil, o zio Sergio (vulgo Mazzoca) conseguiu resolver só dois “exercícios”. E mandou os seguintes emails, em veneto, que espero estar traduzindo direitinho:
O testa da cazzo, no te a nient da far ????
(ôoo seu cabeça de p., vc não tem nada pra fazer?)
Ghe no fat solo do, le pi facie.......... adess mandeme el resto.....
(só resolvi dois, os mais fáceis... agora me manda o resto...)
Mi so drio lavorar satu ?????
(eu to aqui trabalhando, viu?)
Da te da far , son quà che spette !!!!!!!!!!!!! Sergio
(e manda logo que eu tô aqui esperando!)
Passado um tempo, entra outro email, com mais bobagem em veneto:
ALLORA, GHE NE PARLEN UN POC DE PÍ........Giannino nol dise na Madonna !!!!!!!!
(e então, vamos falar mais um pouco... Giannino não disse nada com nada!!!)
SON DRIO SPETTAR CHE UN ME RISPONDAaaaaaaaa !
(tô aqui esperando que alguém me respondaaaaaaa!)
Bazi a tutti, Mazzoca ( Vardê tosati e femene che le scrito in diaeto Veneto ) Chi no lo sá lo impara, ostie !!!!!!
(beijos a todos, Mazzoca. Vejam garotos e mulheres que estou escrevendo em dialeto veneto. Quem não sabe, aprende, ora!!!)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Muito bom Bob! é uma delícia vê-los falando e escrevendo em dialeto, porque é dificílimo escrever em dialeto! Parabéns pela postagem e parabéns pelo seu aniversário hoje!! Parabéééns! Beijos
ResponderExcluirEhhhh Lu, brigadu! Mas só faço aniversário, não faço anos, viu? bjs
ResponderExcluir