
Eu estava lendo um livro e descobri que a palavra ciao é uma abreviação. E alguém sabia disso?
Pois bem. Ciao é a abreviação da frase “s-ciào vostro” ou “s-ciào su”, que em veneto quer dizer “sou seu escravo”. S-ciào (escravo) em veneto, schiavo em italiano e sclavus em latim.
Nos áureos tempos da república veneziana, a expressão “sou seu escravo” era muito usada, como quem diz “estou ao seu dispor”. Com o tempo, perdeu seu caráter de submissão e ficou somente como uma saudação.
Na Itália, o ciao é usado tanto para o oi quanto para o adeus. A palavra invadiu pelo menos 27 idiomas, incluindo o aramaico, o russo e o vietnamita. Mas é só no Brasil, esse país de malucos, que a palavra ganhou uma versão diminutiva, o tchauzinho, ou a versão dobrada, o tchau tchau. Sim, porque o brasileiro, criativo como é, tinha que dar o seu toquezinho diferente!!