sexta-feira, 25 de setembro de 2009

Ciao - pra quem não sabe...


Eu estava lendo um livro e descobri que a palavra ciao é uma abreviação. E alguém sabia disso?

Pois bem. Ciao é a abreviação da frase “s-ciào vostro” ou “s-ciào su”, que em veneto quer dizer “sou seu escravo”. S-ciào (escravo) em veneto, schiavo em italiano e sclavus em latim.
Nos áureos tempos da república veneziana, a expressão “sou seu escravo” era muito usada, como quem diz “estou ao seu dispor”. Com o tempo, perdeu seu caráter de submissão e ficou somente como uma saudação.

Na Itália, o ciao é usado tanto para o oi quanto para o adeus. A palavra invadiu pelo menos 27 idiomas, incluindo o aramaico, o russo e o vietnamita. Mas é só no Brasil, esse país de malucos, que a palavra ganhou uma versão diminutiva, o tchauzinho, ou a versão dobrada, o tchau tchau. Sim, porque o brasileiro, criativo como é, tinha que dar o seu toquezinho diferente!!

domingo, 20 de setembro de 2009

Lançamento do livro do Andrea

Naquela noite, caiu uma chuva tão absurda que achei que era o dilúvio. Mas ainda bem que deu tempo de chegar na livraria pra dar um abraço no Andrea. Ele, claro, não sentou nem um segundo, ficou zanzando de um lado para o outro, como sempre faz, e autografou os livros em pé. Hare baba!!!







domingo, 30 de agosto de 2009

Apelidos que talvez você não conheça...

Zio Sergio – Mazzoca
Giovanni – Giannino ou Nino
Zio Gabriel – Mo bem
Zia Anna - Nica
Nonno Ermenegildo – Bizu
Nonna Giusepinna – Pina, Pineta
Zia Toninha – Espanhola
Giuliano – Ju baiano
Luciana - Maí
Oscar – Caco / Be Happy
Domenico – don Domenico; Nonno bello
Luis Amaral – Luper
Leonardo – Delegado
Veronica – Onca
Lorenzo – Bola
Ivo - Ivicius Game
Guido - Gatuno
Luiza - Lulu
Letícia - Lelê
e, por fim, a zia Celina, a Celuca Maluca, que de maluca não tinha nada, mas não me lembro porque era assim chamada!!





Esqueci de algum? Mandem!!!

Conversas em veneto

Dia desses, o zio Giannino mandou um quebra-cuca pelo email. Como era difícil, o zio Sergio (vulgo Mazzoca) conseguiu resolver só dois “exercícios”. E mandou os seguintes emails, em veneto, que espero estar traduzindo direitinho:

O testa da cazzo, no te a nient da far ????
(ôoo seu cabeça de p., vc não tem nada pra fazer?)
Ghe no fat solo do, le pi facie.......... adess mandeme el resto.....
(só resolvi dois, os mais fáceis... agora me manda o resto...)
Mi so drio lavorar satu ?????
(eu to aqui trabalhando, viu?)
Da te da far , son quà che spette !!!!!!!!!!!!! Sergio
(e manda logo que eu tô aqui esperando!)

Passado um tempo, entra outro email, com mais bobagem em veneto:
ALLORA, GHE NE PARLEN UN POC DE PÍ........Giannino nol dise na Madonna !!!!!!!!
(e então, vamos falar mais um pouco... Giannino não disse nada com nada!!!)
SON DRIO SPETTAR CHE UN ME RISPONDAaaaaaaaa !
(tô aqui esperando que alguém me respondaaaaaaa!)


Bazi a tutti, Mazzoca ( Vardê tosati e femene che le scrito in diaeto Veneto ) Chi no lo sá lo impara, ostie !!!!!!
(beijos a todos, Mazzoca. Vejam garotos e mulheres que estou escrevendo em dialeto veneto. Quem não sabe, aprende, ora!!!)

Anna Laura, 1 aninho!



Com atraso, mas finalmente, eis algumas fotos do aniversário da Anna Laura. Uma delícia de aniversário!!







Ai.... os docinhos!!!