sábado, 28 de março de 2009

E dá-lhe portulhano!!



Ah, os bons e velhos tempos da italianada recém-chegada ao Brasil. Eram repletos de erros de português, claro. Eis alguns, coletados com a ajuda da zia Anna:

Stá tudo na meravilha!, dizia a nonna Pina, que também achava que as coisas ficavam fresquinhas na “geadera”. A Pineta gostava de assistir, todas as noites, a “novena” das oito, na TV. Ah que saudades dela!

Nonna Pina querida, contam, foi à padaria e pediu “un pó di burro”. O atendente olhou bem pra ela e falou: Se a senhora quer manteiga eu posso dar. Mas burro é só lá no açougue!

Zia (pra uns, nonna pra outros) Nives, mesmo depois de quarenta anos de Brasil, ainda falava palavras deliciosas: cocodrilo (em bom italiano, no lugar do dificílimo crocodilo), tóchico (em vez de tóxico) e demagrecer.

E tem uma boa do zio Pierino (no escritório da Vila Elvio, onde estava aprendendo o português e ganhando uns trocados): "Feche a porta, por favor, que estou com frio na esquina". Tinha ouvido esta palavra e achou que era "costas"!

Bem, o Andrea, que fala um portulhano lascado, tem várias. Eravamos (em vez de estávamos) e engraçou (em vez de engordou) são só duas delas. Vou deixar as outras pra Vero contar. Afinal, é pai dela...

E você lembra de mais alguma? Manda aí...

terça-feira, 24 de março de 2009

INVITO DAL ZIO PIERINO!


Buscando nos nossos "arquivos", encontramos também, uma circular Nº 01, feita pelo Zio Pierino em 1989. A Eleição não aconteceu na época, que tal realizarmos agora, hein ragazzi? Chi sarà il presidente? I Direttori? Vale a pena conferir a carta escrita de próprio punho pelo Zio Pierino. Un gran bacio!

La storia dei nidi (Da Lodovico Bottan)



Entre as muitas estórias que os Rossettos têm a contar, encontramos uma interessante, de um "cugino" distante, Lodovico Bottan... Aqui vai uma redação feita pelo Vico há anos e anos atrás, muito interessante, contada em "mezzo italiano" e "Mezzo dialeto Veneto". Baci!
(Quem quiser ler, basta clicar na cartinha ao lado).

Mais fotos do casório

Mais fotos!! Um oferecimento de Fabio Bottan.

























domingo, 22 de março de 2009

Cenas de um casamento nota 10

O casamento foi chiquérrimo. A igreja estava linda. As daminhas, fofas. Madrinhas e padrinhos, impecáveis. E os noivos, Chico e Ju, arrasaram. No final, o carrão Bell Air fez o maior sucesso.







Nessa mesma igreja de Sta Rosália, os pais (acima) e os padrinhos de batismo do noivo (abaixo) também se casaram, láaaaa atrás no tempo. Mais uma emoção!











E o festão foi um sucesso. A máfia esteve reunida, dessa vez de modelito "touca". Lindhiosss!!!














Então é isso. Quem tiver mais fotos, coloca no blog!!
Parabéns para o novo casal!!